Приветствую Вас, Гость
Главная » Истории » Страна » Россия

Изящно сняла с него ношу
История не со мной. Ею Саду поделилась, когда мы шли со встречи с Фокке.
Там Фокке рассказал немного про Ханса по моей просьбе - в феврале 12 года. Никаких особых фактов - никаких соплей - а вот прямо. Ну и потом мы шли с Саду к метро, я намылилась было на диктофон что-то записать, она была согласна, но диктофон был против - ему, видите ли - 30 градусов не подходит для работы. Гад. Неженка. Не включился.
Пересказываю своими словами. Кто не в курсе - Саду - Вероника Кравцова - хороший переводчик. Дык вот.

90-й год. Фокке, Ханс, встреча с людьми про рэйки. Совсем начало всего-превсего в России. Фокке говорит по-голландски, Ханс типа по-русски. Ага. Очень-очень типа. Но милость Рэйки бесконечна и как-то что-то кто-то понимает. Тем более что понять что такое Рэйки всё едино невозможно, так что гармоничность ситуации налицо. Иногда у кого-то появляется каприз узнать всё же - о чём же они говорят так вдохновенно??

И когда доходит уже до орг-вопросов, то случайно Фокке что-то говорит Хансу по-английски, а тот ему тоже - по-английски. И тут очень во-время перерыв. И Саду (а она саньясинка и валять дурака на всякий случай умеет) подходит к Хансу и аккуратно на английском заводит блесну - "Представляете - в России среди переводчиков есть предрассудок (ну вы понимаете - страна дикая) - что неплохо, когда переводит на русский язык носитель языка. Не, ну мы с Вами-то понимаем - глупость!"
Ханс ржёт до слёз - обнимает её за плечи и предлагает Фокке говорить по-английски, а Саду - переводить на русский. Да, оба европейца - и Ханс, и Фокке английский-то как раз знали. Но хто ж мог догадаться, что и в стране диких медведей им владеют? И на следующий день подошёл к Саду и сказал, что видел сон - что он шёл в гору с тяжёлым рюкзаком, а Саду подошла, изящно сняла с него ношу и грациозно потопала с рюкзачком вперёд.



Источник: http://www.facebook.com/groups/reiki.practic/
Категория: Россия | Добавил: suntaurus (16.12.2013) | Автор: Маргарита Касьянова
Просмотров: 435 | Теги: Ханс Трефферс | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]